1
00:00:00,340 --> 00:00:01,539
(制作協賛)

2
00:00:01,540 --> 00:00:04,480
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,179
（この作品はフィクションです。すべての名前、登場人物、）

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,409
（そして事件は作者の想像の産物です。）

5
00:00:07,410 --> 00:00:08,649
（子役は全員保護者同伴）

6
00:00:08,650 --> 00:00:09,710
（労働法に従って撮影されています。）

7
00:01:27,990 --> 00:01:28,990
彼は保釈されたばかりですか？

8
00:01:29,960 --> 00:01:32,060
(LOVE.exe、エピソード 13: ブラインド デート)

9
00:01:32,360 --> 00:01:34,030
この一週間、たくさんのことが起こりました。

10
00:01:34,330 --> 00:01:35,730
イ・スミンさんと別れました。

11
00:01:38,440 --> 00:01:39,739
今度は本当ですか？

12
00:01:39,740 --> 00:01:41,069
それとも、それは単なる一時的な別れの繰り返しでしょうか？

13
00:01:41,070 --> 00:01:42,209
過去1,800回のように？

14
00:01:42,210 --> 00:01:43,640
今度は本当です。

15
00:01:43,710 --> 00:01:45,009
それを見たら信じます。

16
00:01:45,010 --> 00:01:46,340
あなたの言葉を信じていたことは今でも鮮明に覚えています

17
00:01:46,410 --> 00:01:48,579
彼女が陰で話していたので、すべてが私の顔に吹き飛ばされました。

18
00:01:48,580 --> 00:01:50,349
- それから私は提案までしました... - カン・ドンウォンは振られました...

19
00:01:50,350 --> 00:01:53,150
彼女の怖いガールフレンド。理由を聞く必要はありませんでした。

20
00:01:53,220 --> 00:01:54,889
- ユリさん。 - それでも...

21
00:01:54,890 --> 00:01:58,220
私は何も言いませんでしたが、彼女はただ黙るように言いました。

22
00:01:58,290 --> 00:01:59,790
2 人のユーザー間の対話の量については...

23
00:01:59,890 --> 00:02:02,190
一方、サンは最近絶好調です。

24
00:02:02,830 --> 00:02:05,800
そうすることで、トラフィックの多い週末でもサーバーの負荷を軽減できます。

25
00:02:06,530 --> 00:02:08,630
彼女は、明確な目標があるので、より集中できるようになったと言います。

26
00:02:08,700 --> 00:02:12,200
それまでに開発が終わっていれば、大会前にテストができる。

27
00:02:13,070 --> 00:02:14,070
たった2日でこれだけ？

28
00:02:14,470 --> 00:02:17,210
素晴らしい仕事だ。さあ、仕事中に食べましょう。続けてください。

29
00:02:17,410 --> 00:02:19,279
―最近はビーストモードですね。 - はい。

30
00:02:19,280 --> 00:02:21,950
防音アパートに入居するには競争に勝たなければなりません。

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,380
- 防音？それはとてもランダムです。 - 防音性は重要です。

32
00:02:28,150 --> 00:02:32,090
カン・ミンハクはもともと好調だったが、最近は爆発している。

33
00:02:32,220 --> 00:02:33,930
何？コマーシャルは終了しました。

34
00:02:34,060 --> 00:02:37,260
いや、それはとても奇妙だ。まるで別の世界から来たような人です。

35
00:02:37,330 --> 00:02:38,400
映画にも出演してたんじゃなかったっけ？

36
00:02:38,460 --> 00:02:40,429
もう彼に会うことはないだろう。

37
00:02:40,430 --> 00:02:41,930
彼は10日間学校を休んだことはありませんか？

38
00:02:43,070 --> 00:02:45,700
- こんにゃくスペシャルは美味しそうですね。 - こんにゃく？

39
00:02:46,300 --> 00:02:48,639
それは忘れてください。こんな時に使えるのが…

40
00:02:48,640 --> 00:02:50,210
ミンハクがグループチャットに落としたギフトカード…

41
00:02:50,280 --> 00:02:51,610
彼は別のギフトカードを送りましたか？

42
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
- 鶏肉用ですか？ - こんにゃくスペシャルを食べましょう。

43
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
見た目はかなり良いです。

44
00:02:58,020 --> 00:02:59,020
よし。

45
00:03:01,520 --> 00:03:04,059
ジニーとティモシーはすでに別れた。

46
00:03:04,060 --> 00:03:05,360
彼らは本当に違う世界に住んでいます。

47
00:03:05,760 --> 00:03:09,060
彼らはデートと同じくらい早く別れます。何が本物か偽物か見分けることはできません。

48
00:03:09,160 --> 00:03:11,860
このままでは5分以内に元に戻ってしまいます。

49
00:03:12,200 --> 00:03:14,569
ティモシーが虐待しているという噂を聞きました。

50
00:03:14,570 --> 00:03:15,670
本当に？

51
00:03:16,270 --> 00:03:18,500
後で電話します。

52
00:03:18,900 --> 00:03:19,900
わかった。

53
00:03:30,850 --> 00:03:32,920
(10日前)

54
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
一人で来たんですか？

55
00:03:36,620 --> 00:03:38,020
いったい何をしているのですか？

56
00:03:38,420 --> 00:03:40,390
なぜ電話が切れていたのですか？

57
00:03:40,760 --> 00:03:41,860
何？

58
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
あなたが終わるのを待っていました。

59
00:03:46,660 --> 00:03:48,030
あの車を追ってください。

60
00:03:48,700 --> 00:03:51,240
ちょうど出発したところだったので、もちろん私も追いかけました。

61
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
何？

62
00:03:54,210 --> 00:03:55,210
ミンハクさん。

63
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
もう私を忘れて、他の人に会っているのですか？

64
00:04:02,150 --> 00:04:04,420
ねえ、階下に行って話しましょう。

65
00:04:04,820 --> 00:04:06,850
- ちょっと待ってください。 - ちょっと言ってみます...

66
00:04:06,990 --> 00:04:08,990
(露のような滑らかな味わい)

67
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
あなたはこれを残しました。

68
00:04:12,120 --> 00:04:13,420
わかった。

69
00:04:14,560 --> 00:04:16,860
これは...

70
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
それは私ですか？

71
00:04:20,030 --> 00:04:21,630
なぜここにあるのですか？

72
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
さて...

73
00:04:23,970 --> 00:04:26,540
ちょっと長い話ですね。私は彼女にそれを握ってくれるよう頼みました。

74
00:04:27,110 --> 00:04:29,070
- でも... - クイズ王？

75
00:04:30,540 --> 00:04:34,480
あなたは彼女ですよね？めちゃくちゃなラップトップを持っている人。

76
00:04:35,710 --> 00:04:38,349
ミンハクの学校に通っています。

77
00:04:38,350 --> 00:04:40,150
で、ここで考えたのが…

78
00:04:41,850 --> 00:04:44,990
お会いできてうれしいです。まさかこんな形で会うとは思わなかった。

79
00:04:46,420 --> 00:04:47,430
あなたは私を知っていますか？

80
00:04:47,490 --> 00:04:50,960
もちろん。私がどれほど感謝しているか、あなたには分からないでしょう。

81
00:04:51,030 --> 00:04:52,030
ジニー。

82
00:04:52,860 --> 00:04:53,870
何してるの？

83
00:04:55,130 --> 00:04:58,640
- 右。これは秘密でした。 - いや...

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,440
きっと酔っているに違いない。

85
00:05:01,170 --> 00:05:03,270
頭が少し痛くなり始めています。

86
00:05:04,080 --> 00:05:06,639
- どうしたの？ - ここの壁は薄いです。

87
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
私たちはそれを抑えなければなりません、そうでなければ人々は苦情を言うでしょう。

88
00:05:08,510 --> 00:05:10,209
- サン、ごめんなさい。私は... - やあ...

89
00:05:10,210 --> 00:05:12,120
- ジニー、行かなきゃ。 - 持続する。

90
00:05:12,180 --> 00:05:14,650
- いいえ、ここにはいられないよ。 - ちょっと休んでから行きます。

91
00:05:14,720 --> 00:05:16,790
- 来て。 - 家を間違えました。

92
00:05:16,820 --> 00:05:19,289
- 本当に気分が悪いです。 - 行かなければなりません。

93
00:05:19,290 --> 00:05:21,190
私も追い出される前に二人で中に出してみませんか？

94
00:05:21,730 --> 00:05:24,430
- いいえ、なぜ入りますか? - いいですね。

95
00:05:24,900 --> 00:05:27,200
彼女はとてもクールです。私は彼女が好きです。

96
00:05:27,270 --> 00:05:30,070
- おい、なぜそこに入るの？ - 割り込んでごめんなさい。

97
00:05:30,330 --> 00:05:31,940
これは私たちと一緒に入れるべきですか？

98
00:05:32,800 --> 00:05:33,810
これは非常識だ。

99
00:05:34,910 --> 00:05:38,240
割り込んでごめんなさい。

100
00:05:39,310 --> 00:05:43,180
割り込んでごめんなさい。

101
00:05:46,350 --> 00:05:47,890
ここは居心地がいいよ。

102
00:05:49,350 --> 00:05:51,059
あなたのスタジオは本当に素敵です。

103
00:05:51,060 --> 00:05:52,860
こんな空間に住みたいとずっと思っていました。

104
00:05:53,590 --> 00:05:55,730
サン、あなたは私のためにこれすべてをする必要はありません。

105
00:05:56,530 --> 00:05:57,730
自分に媚びないでください。

106
00:05:58,200 --> 00:06:01,430
それは彼女の酔いを覚まして家に連れて行く最も早い方法なので、やめてください。

107
00:06:02,230 --> 00:06:03,330
そうだよ、ミンハク。

108
00:06:03,940 --> 00:06:05,070
彼女の邪魔をしないでください。

109
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
ここに来て。

110
00:06:14,210 --> 00:06:16,610
あなたのマネージャーの番号を教えてください。彼にあなたの居場所をテキストで送ります。

111
00:06:17,080 --> 00:06:18,780
よし。ちょっと座ってください。

112
00:06:19,150 --> 00:06:21,190
- わかった？ - 何？なぜ？

113
00:06:27,060 --> 00:06:29,690
今夜は一緒にいてください。

114
00:06:30,060 --> 00:06:32,660
おい、何のことを言ってるんだ？

115
00:06:32,760 --> 00:06:34,430
言っておきますが、今夜は家に帰れません。

116
00:06:34,730 --> 00:06:35,730
誰かがそこにいるよ。

117
00:06:37,470 --> 00:06:39,140
それはささやきというべきでしょうか？

118
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
誰が？

119
00:06:42,010 --> 00:06:43,010
ああ、私の手。

120
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
言わないでください。

121
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
ティモシー？

122
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
何？

123
00:06:56,220 --> 00:06:57,519
ちなみに、

124
00:06:57,520 --> 00:07:00,689
グループプロジェクト全体を捏造していたのか...

125
00:07:00,690 --> 00:07:02,359
ずっとクイズ王と一緒に？

126
00:07:02,360 --> 00:07:03,490
ジニー！

127
00:07:06,100 --> 00:07:08,269
全ては私のため？悪い報道を止めるには？

128
00:07:08,270 --> 00:07:09,400
声を抑えてください。

129
00:07:10,940 --> 00:07:13,140
あなたのマネージャーの番号を教えてください。

130
00:07:16,940 --> 00:07:18,410
でも、他の人とチームを組みたくない。

131
00:07:18,840 --> 00:07:20,650
サンと一緒にやりたいです。

132
00:07:28,120 --> 00:07:29,220
そして、サン…

133
00:07:29,350 --> 00:07:30,960
私の知っている人の中で、

134
00:07:31,360 --> 00:07:33,120
あなたは最も普通の人ではありません。

135
00:07:43,130 --> 00:07:44,540
酔いが覚めたら、

136
00:07:45,170 --> 00:07:46,470
自分自身を見ることができます。

137
00:07:47,570 --> 00:07:49,370
そして、今夜は誰かが泊めてくれるようです。

138
00:07:52,710 --> 00:07:54,950
私はいつもあなたの恩義があるような気がします。

139
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
ありがとう。

140
00:07:57,950 --> 00:08:00,520
- いつも？ - サン、ごめんなさい。

141
00:08:01,050 --> 00:08:03,420
でも私は彼女を家に連れて帰ります。

142
00:08:03,720 --> 00:08:05,690
戻ってくるんですか？ここ？なぜ？

143
00:08:06,890 --> 00:08:08,130
そしてガールフレンドと別れますか？

144
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
ミンハクさん。

145
00:08:10,860 --> 00:08:12,130
彼女に私たちのことを話しましたか？

146
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
サン、それについては…

147
00:08:15,800 --> 00:08:17,869
その時龍山ホテルで、

148
00:08:17,870 --> 00:08:19,870
そしてあなたが私にその切り欠きを掴ませたとき、

149
00:08:20,300 --> 00:08:21,840
2つと2つを組み合わせました。

150
00:08:22,870 --> 00:08:26,139
でも、ジニーが誰かと会っていると聞いたのですが、

151
00:08:26,140 --> 00:08:27,410
だから二人は別れたんだと思ってた

152
00:08:27,510 --> 00:08:30,980
- あなたが正しい。私たちは別れたけど... - それで、彼女が今言ったことは本当ですか？

153
00:08:31,520 --> 00:08:34,490
- 何？ - 私たちがチームを組むという部分は...

154
00:08:34,690 --> 00:08:38,160
それはただマスコミがあなたと彼女について書くのを阻止するためだけだったのでしょうか？

155
00:08:38,960 --> 00:08:41,090
ごめんなさい、悪いです。

156
00:08:41,790 --> 00:08:44,060
聞こえないふりをしようとしましたが、少しうるさすぎました。

157
00:08:45,260 --> 00:08:47,330
では、私たちは利用されていただけなのでしょうか？

158
00:08:53,140 --> 00:08:54,270
申し訳ありませんが、

159
00:08:55,170 --> 00:08:57,910
-でも、戻ったら説明します。 - 気にしないでください。

160
00:08:58,510 --> 00:09:00,080
要点は理解できたと思います。

161
00:09:03,920 --> 00:09:05,150
それで、あなたはまだそこに立っているのは何ですか？

162
00:09:06,120 --> 00:09:07,290
もっと言いたいことがあるとは言わないでください。

163
00:09:09,820 --> 00:09:11,990
ミンハクさん。私はこのような状況についてある程度のことは知っています。

164
00:09:12,060 --> 00:09:13,690
今行うべき礼儀正しいことは、その場を去ることです。

165
00:09:14,260 --> 00:09:15,460
「マナーが人を作る。」

166
00:09:20,230 --> 00:09:22,000
乱入してごめんなさい。

167
00:09:29,670 --> 00:09:31,740
ミンハク、さあ。

168
00:09:40,250 --> 00:09:42,620
それは完全に横道に逸れました。右？

169
00:09:43,150 --> 00:09:44,460
ただ反応を釣っていただけです。

170
00:09:44,890 --> 00:09:46,489
チュ・ヨンサンは本当にカン・ミンハクのことが好きだったのでしょうか？

171
00:09:46,490 --> 00:09:48,230
それはちょっと無理がありますね。

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,190
おそらくそれはアプリ、Split Alarm のせいでしょうか?

173
00:09:50,590 --> 00:09:51,600
何？

174
00:09:51,700 --> 00:09:53,999
つまり、出会い系アプリを作っているんですよね？

175
00:09:54,000 --> 00:09:56,429
- はい。 - しかし、チュ・ヨンサン自身は...

176
00:09:56,430 --> 00:09:58,199
もしかしたら突破しようとしているのかもしれない…

177
00:09:58,200 --> 00:09:59,900
恋愛関係にならないことの限界?

178
00:10:00,270 --> 00:10:02,210
ということは、このブラインドデートはある種のシミュレーションなのでしょうか？

179
00:10:04,340 --> 00:10:06,640
彼女をどんな男と付き合わせるべきでしょうか？

180
00:10:06,710 --> 00:10:08,610
それを言い出したのは私ですが、どこから始めればよいのかわかりません。

181
00:10:08,810 --> 00:10:10,919
しかし、それは厄介です。チュ・ヨンサンの思い…

182
00:10:10,920 --> 00:10:11,950
男と…

183
00:10:12,050 --> 00:10:13,520
彼女の基準も非常に高いと思います。

184
00:10:14,220 --> 00:10:15,990
彼女の理想のタイプは人間ではないかもしれない。

185
00:10:16,050 --> 00:10:17,090
完全に。

186
00:10:17,420 --> 00:10:18,790
おい、そこから出て行け！

187
00:10:19,420 --> 00:10:21,760
- いや、ちょっと待ってください。 - 真剣に。

188
00:10:21,830 --> 00:10:24,560
- ナレ、どうぞ。追いつきます。 - わかった。

189
00:10:27,160 --> 00:10:28,270
どうしたの？

190
00:10:28,730 --> 00:10:29,930
手伝って頂けますか？

191
00:10:35,610 --> 00:10:38,210
なんて馬鹿なことだ。彼は立ち止まって助けることもできたはずだ。

192
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
大丈夫ですか？

193
00:10:43,180 --> 00:10:45,219
縁石を避けてこちらへ来たのですが、

194
00:10:45,220 --> 00:10:46,780
しかし、それもブロックされていたとは知りませんでした。

195
00:10:48,520 --> 00:10:50,290
それはとてもイライラしました。コーヒーを買ってもいいですか？

196
00:10:51,560 --> 00:10:52,960
どうして何も持っていないのですか？

197
00:10:53,360 --> 00:10:54,860
あまり喉が渇いていません。

198
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
実はそうではないのです。私はコーヒーを飲みません。

199
00:11:00,830 --> 00:11:02,470
トイレに行くのは私にとって難しいです。

200
00:11:02,970 --> 00:11:04,640
私もビールはあまり飲みません。

201
00:11:05,200 --> 00:11:06,300
私はただそのふりをしているだけです。

202
00:11:09,440 --> 00:11:10,780
(ユリ：裏門のマンソンパブで無料のビール)

203
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
これはスパムですか?

204
00:11:13,340 --> 00:11:15,880
ではなぜマンソンパブで会おうと誘ったのですか？

205
00:11:16,150 --> 00:11:20,050
どうやってデートに誘ったらいいのかわかりませんでした。

206
00:11:21,720 --> 00:11:24,260
なんだかあなたに興味があったのです。

207
00:11:24,420 --> 00:11:26,759
しかし、状況は少し複雑です。

208
00:11:26,760 --> 00:11:29,230
私たちは二人とも女性で、私は障害者です。

209
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
でも、それでもあなたと話したかったのです。

210
00:11:32,360 --> 00:11:36,870
やり方がわからなかったので、他の人が使っている回線を盗んで試してみました。

211
00:11:37,470 --> 00:11:38,500
しかし、実際にはうまくいきませんでした。

212
00:11:39,200 --> 00:11:40,469
とにかくプレッシャーを感じないでください。

213
00:11:40,470 --> 00:11:42,640
それは大きな失恋でも何でもありませんでした。

214
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
本当に？

215
00:11:47,310 --> 00:11:51,520
それに、あなたはすでに誰かに会っているようでした。

216
00:11:53,350 --> 00:11:54,720
それで、ただの友達になってはどうでしょうか？

217
00:11:55,950 --> 00:11:58,060
しかし、それがあなたを不快にさせるなら、私は理解します。

218
00:11:59,590 --> 00:12:03,030
友達になるのは難しいでしょう。

219
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
私はあなたより年上なので。

220
00:12:07,700 --> 00:12:08,800
いつ知りましたか？

221
00:12:09,430 --> 00:12:10,470
最初から。

222
00:12:13,540 --> 00:12:14,740
なるほど。

223
00:12:16,410 --> 00:12:17,980
そして誰にも会わない。

224
00:12:19,310 --> 00:12:20,380
私たちは別れました。

225
00:12:21,610 --> 00:12:23,610
なるほど。

226
00:12:24,250 --> 00:12:26,550
私の情報が少し古かったと思います。

227
00:12:27,380 --> 00:12:30,590
アナウンスか何かをすべきだった。

228
00:12:33,860 --> 00:12:37,230
なぜ私たちはいつも話すのがとても難しかったのですか？

229
00:12:38,200 --> 00:12:41,030
あなたは間違っています。私たちは会話をしたことがありませんでした。

230
00:12:42,830 --> 00:12:44,099
それなら何でも言ってください。

231
00:12:44,100 --> 00:12:46,570
今度はしっかり聞くと誓います。

232
00:12:46,640 --> 00:12:48,210
もう何も言うことはありません。

233
00:12:49,070 --> 00:12:50,210
それから私の番です。

234
00:12:52,780 --> 00:12:54,150
一緒に戻りましょう。

235
00:12:55,380 --> 00:12:57,010
もう私たちに自信がありません。

236
00:12:58,450 --> 00:12:59,820
もっとうまくやるよ。

237
00:13:01,150 --> 00:13:02,820
私の心はもうそこにはありません。

238
00:13:06,590 --> 00:13:07,960
そうすれば、私は二人のために十分な心を持ちます。

239
00:13:08,430 --> 00:13:10,230
心を純粋に保ちます。

240
00:13:11,160 --> 00:13:12,500
甘い夢を見ますよ。

241
00:13:13,730 --> 00:13:17,300
昔のように狭い部屋で二人きりの夢を見るよ

242
00:13:17,940 --> 00:13:19,740
ただお互いに穏やかに話しているだけです。

243
00:13:20,440 --> 00:13:21,540
わかった？

244
00:13:22,010 --> 00:13:23,210
その心は…

245
00:13:24,110 --> 00:13:25,680
伝えるには時間が必要だろう。

246
00:13:34,690 --> 00:13:36,519
- とても良かったです！ - ありがとう。

247
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
心臓がドキドキして、「もう一回やってみよう」って言いそうになった。

248
00:13:40,420 --> 00:13:42,390
-実際に涙が出ました。 - あなたも？

249
00:13:42,460 --> 00:13:45,130
またどこにあったのですか？最後のあの部分はとても悲しかったです。

250
00:13:45,200 --> 00:13:47,430
たった1週間で感情的な演技が上達しましたね。

251
00:13:48,070 --> 00:13:50,770
たくさんのことを経験して、それが成長を助けてくれているみたいだね？

252
00:13:51,300 --> 00:13:53,040
今度はうまくいきたいと思います。

253
00:13:53,240 --> 00:13:55,270
ここのエレベーターは本当に遅いです。

254
00:13:57,540 --> 00:13:59,740
どうやらエレベーターが一斉に動いているようです。

255
00:14:00,080 --> 00:14:03,550
すべてのエレベーターが 1 つのフロアに集まっているのがわかります。

256
00:14:03,750 --> 00:14:05,780
他のフロアの人が待たされている間に？

257
00:14:05,850 --> 00:14:08,389
どうやら、間違ったアルゴリズムを使用していることが原因のようです。

258
00:14:08,390 --> 00:14:09,449
何？

259
00:14:09,450 --> 00:14:12,420
エレベーターを連携させる最も効率的な方法を模索中...

260
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
これも開発者が行うことです。

261
00:14:15,060 --> 00:14:16,930
ミンハクさん、面白いことをたくさん知っていますね。

262
00:14:17,630 --> 00:14:20,200
詳細はよくわかりません。誰かが私に言いました。

263
00:14:20,430 --> 00:14:23,330
子供の頃、エレベーターを待っているときにおしっこをしました。

264
00:14:23,400 --> 00:14:24,570
私もです！

265
00:14:24,670 --> 00:14:25,739
当時私は7年生でした。

266
00:14:25,740 --> 00:14:28,740
病院に行ったら、床のトイレが壊れてしまいました。

267
00:14:28,810 --> 00:14:30,610
だから待つしかなかった。

268
00:14:30,740 --> 00:14:32,380
さあ、先生。冗談ですよね？

269
00:14:33,040 --> 00:14:35,710
アルゴリズムの最適化が行われていたら...

270
00:14:35,780 --> 00:14:37,509
ヨンサンさん、まだブラインドデートをするつもりですよね？

271
00:14:37,510 --> 00:14:38,880
あなたのタイプは何ですか？

272
00:14:39,550 --> 00:14:42,320
とにかく、結局のところ、すべてはタイミングだと思いますよね？

273
00:14:42,950 --> 00:14:44,920
階段を駆け下りようとしたとき、

274
00:14:44,990 --> 00:14:46,389
代わりにエレベーターを待ってください。

275
00:14:46,390 --> 00:14:47,490
もう手遅れになりますよ。

276
00:14:47,560 --> 00:14:48,790
それがこの話の教訓ですよね？

277
00:14:53,100 --> 00:14:56,670
- それはグループチャットでした。ごめん。 - ナレさん、なぜグループチャットに？

278
00:14:56,730 --> 00:14:59,040
(ヤン・ナレ：グループチャットでした。ごめんなさい。)

279
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
何？

280
00:15:01,070 --> 00:15:02,170
彼女は何を言おうとしていたのでしょうか？

281
00:15:11,480 --> 00:15:13,619
- 床を敷いたほうがいいですか？ - ヨンサン、どこにいるの？

282
00:15:13,620 --> 00:15:14,620
私のプライベートメッセージをチェックしてください。

283
00:15:14,950 --> 00:15:17,350
フロントエンドとバックエンドの統合を完了するためにラウンジに来てください。

284
00:15:17,620 --> 00:15:21,490
- ビジネスアドミンはどうでしたか？ - うーん、なぜビジネス管理者なのですか?

285
00:15:22,260 --> 00:15:23,290
くそー！

286
00:15:25,060 --> 00:15:27,430
おい！割り込む前に合図をしましょう！

287
00:15:36,570 --> 00:15:39,740
ねえ、どうして答えてくれないの？私は言いました、あなたのタイプを教えてください。

288
00:15:39,910 --> 00:15:42,610
あなたは何について話しているのですか？持ちながらコーディングしてみます。

289
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
どういう意味ですか？私は私のことよりもあなたのことで悩んでいます。

290
00:15:48,420 --> 00:15:51,790
ナレ、最近の別れを埋め合わせようとしているのですか...

291
00:15:51,860 --> 00:15:55,259
私の恋愛生活をあなたの小さなお見合いプロジェクトに変えてみませんか？

292
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
何？

293
00:15:56,261 --> 00:15:59,330
それはわかりますが、私はあなたの投影の焦点になるような状態ではありません。

294
00:15:59,400 --> 00:16:03,070
ねえ、チュ・ヨンサン。それはあなたにとっても行き過ぎです。

295
00:16:03,700 --> 00:16:07,340
ねえ、どこにいるの？動かないでください。君にはもう十分だ。

296
00:16:08,770 --> 00:16:10,340
それは厳しすぎるのではないだろうか。

297
00:16:11,180 --> 00:16:14,140
そんなに暇ならラウンジに行ってください。とにかく働きましょう。

298
00:16:14,480 --> 00:16:18,280
チュ・ヨンサン、あなたはいつも腕を伸ばしてデートし、関係を保ちました。

299
00:16:18,350 --> 00:16:20,319
それで、初めてのブラインドデートに...

300
00:16:20,320 --> 00:16:22,450
ゲームで考えると無料トライアルのようなものです。

301
00:16:22,550 --> 00:16:25,920
そしてプランナーとして、適切なチュートリアルモードを提供します。

302
00:16:26,490 --> 00:16:28,090
チュートリアルモード？休憩を与えてください。

303
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
教えてください。まず、どんな男性がいいですか？

304
00:16:30,430 --> 00:16:32,660
いや、消去法でやってみましょう。

305
00:16:32,830 --> 00:16:35,830
「そんな男とは絶対に付き合えない」まずはそれらから始めましょう。

306
00:16:36,130 --> 00:16:37,200
あなたの絶対的なオフ。

307
00:16:39,070 --> 00:16:40,870
いくつか名前を挙げなければならないとしたら...

308
00:16:40,940 --> 00:16:43,110
(10日前)

309
00:16:48,910 --> 00:16:50,450
ミンハク！

310
00:16:52,220 --> 00:16:53,620
急いで、入ってください。

311
00:16:59,960 --> 00:17:03,030
個人的な理由でグループプロジェクトを軽視する男。

312
00:17:03,390 --> 00:17:05,760
共同開発プロジェクトに便乗する男。

313
00:17:06,760 --> 00:17:08,770
優柔不断な男。それは嫌だ。

314
00:17:10,370 --> 00:17:14,000
それとも最初から隠している人でしょうか？

315
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
何よりも、

316
00:17:29,850 --> 00:17:32,490
最初からプロジェクトに参加するつもりがない人、

317
00:17:32,760 --> 00:17:34,860
とにかく参加するよう説得し、

318
00:17:35,490 --> 00:17:39,200
そうなると、これまでの努力がまったく無意味に思えてしまいます。

319
00:17:39,930 --> 00:17:41,000
人は...

320
00:17:42,130 --> 00:17:44,200
すべてを後から推測するようになります。

321
00:17:47,540 --> 00:17:48,570
そして...

322
00:17:50,270 --> 00:17:52,410
無限再帰にはまったコードの一部のように、

323
00:17:52,780 --> 00:17:55,210
昔の恋人に戻り続ける男。

324
00:18:01,790 --> 00:18:04,460
(カン・ミンハク)

325
00:18:07,760 --> 00:18:09,630
(発信者をブロック)

326
00:18:09,690 --> 00:18:12,160
(ブロック接点)

327
00:18:24,740 --> 00:18:26,980
きっと居眠りしてしまったのだろう。

328
00:18:27,880 --> 00:18:29,010
ここはどこ？

329
00:18:29,680 --> 00:18:30,980
私の大学の駐車場です。

330
00:18:31,880 --> 00:18:35,020
- あなたの大学は？ - 鳴っている電話に出ました。

331
00:18:35,550 --> 00:18:36,720
それはあなたのマネージャーでした。

332
00:18:37,320 --> 00:18:41,260
- 彼は向かっています。 - なぜ？私はあなたと一緒にいたいです。

333
00:18:41,960 --> 00:18:43,830
あなたのマネージャーから聞いた話ですが...

334
00:18:45,460 --> 00:18:46,900
あなたの新しい彼氏...

335
00:18:47,930 --> 00:18:49,200
今はその国にいません。

336
00:18:50,130 --> 00:18:51,670
何か間違ったことをしたはずですよね？

337
00:18:52,300 --> 00:18:55,240
それともただ私を誤解させようとしただけですか？

338
00:18:58,910 --> 00:19:00,510
それは本当に重要ですか?

339
00:19:01,510 --> 00:19:04,980
あなたの所へ行きましょう。すべて説明します。

340
00:19:05,620 --> 00:19:07,280
それはもう私たちではありません。

341
00:19:08,420 --> 00:19:12,590
- もうこれは無理だと思います。 -やめてください。

342
00:19:12,660 --> 00:19:14,260
それともこれ？これはどうでしょうか？

343
00:19:14,460 --> 00:19:16,590
やめて。遊んでいるわけではありません。

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,530
もう会わないよ。

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,100
もう終わりです。

346
00:19:23,870 --> 00:19:25,040
以上？

347
00:19:30,510 --> 00:19:31,510
なぜ？

348
00:19:32,380 --> 00:19:33,480
今の私はあなたにとって冗談ですか？

349
00:19:34,010 --> 00:19:37,880
人気がないから国際デビューは失敗したけど、

350
00:19:38,050 --> 00:19:39,780
そして私は以前ほど魅力的でも成功者でもないのですが、

351
00:19:40,780 --> 00:19:42,420
私はもうあなたの役に立たないのですか？

352
00:19:46,590 --> 00:19:49,030
あなたがこんなに魅力的だとは思いませんでした。

353
00:19:49,660 --> 00:19:52,500
- 何？ - 初めて会った瞬間から、

354
00:19:53,960 --> 00:19:55,200
残念に思いました。

355
00:19:57,940 --> 00:20:00,000
あなたはすでにとても輝いています。

356
00:20:01,970 --> 00:20:04,610
失うものが多すぎて怖いんです。

357
00:20:05,880 --> 00:20:07,540
一生懸命頑張っている姿を見ると、ただただ…

358
00:20:09,910 --> 00:20:12,120
だからこそ、私はいつもあなたのそばにいたいと思っていました。

359
00:20:15,450 --> 00:20:17,890
だから私はあなたのことがとても好きです。

360
00:20:19,120 --> 00:20:22,290
常に責任を持って、

361
00:20:22,360 --> 00:20:23,490
とても甘いです。

362
00:20:25,330 --> 00:20:26,760
あなたのお父さんとは違います。

363
00:20:30,630 --> 00:20:33,370
- 私はお父さんに似ています！ -いいえ、ミンハク。

364
00:20:33,900 --> 00:20:35,540
あなたはあなたのお父さんとは全く似ていません。

365
00:20:35,970 --> 00:20:36,970
私はあなたのことを言いました。

366
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
あなたは私の父に似ていると言っています。

367
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
何？

368
00:20:45,320 --> 00:20:47,750
世界中の誰よりも自分自身を憐れむ人。

369
00:20:48,450 --> 00:20:50,790
そして、愛し待っている人たちを連れて行きます...

370
00:20:51,790 --> 00:20:53,190
当然のこと。

371
00:20:55,690 --> 00:20:56,990
チュ・ヨンサンが好きです。

372
00:20:59,100 --> 00:21:01,729
あなたが落ち着いてからこれを伝えるためにここに来ました。

373
00:21:01,730 --> 00:21:03,070
やめて。聞きたくないです。

374
00:21:03,470 --> 00:21:05,670
そして正直に言うと、私があなたと一緒にここにいる間でさえ、

375
00:21:06,370 --> 00:21:07,439
私が考えることができるのはサンのことだけです。

376
00:21:07,440 --> 00:21:10,110
もうわかったからやめて。

377
00:21:13,180 --> 00:21:15,680
私があなたに対してひどいことをしたのはわかっています。

378
00:21:16,550 --> 00:21:18,250
でも、それがあなたが私から離れる理由ではありません。

379
00:21:18,820 --> 00:21:20,680
許してくれとは言いませんが、

380
00:21:21,280 --> 00:21:22,850
そして私はあなたに理解を求めているわけではありません。

381
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
それはただ...

382
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
ただ...

383
00:21:31,500 --> 00:21:33,630
私が本当にあなたのことが好きだったということを知っておいてほしいのです。

384
00:21:35,100 --> 00:21:36,230
私は真剣です。

385
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
もう行ってもいいよ。

386
00:21:39,500 --> 00:21:42,310
今、私たちはお互いの価値観に基づいて、それぞれが属する場所に向かっています。

387
00:21:43,170 --> 00:21:46,210
あなたはあなたの場所へ、そして私は私の場所へ。

388
00:21:51,380 --> 00:21:52,680
車のキーを預けてもらえますか？

389
00:21:53,080 --> 00:21:54,120
あなたはまだ酔っています。

390
00:22:00,420 --> 00:22:02,130
さあ、ヒーターをつけなければなりません。

391
00:22:06,300 --> 00:22:07,329
ようやく持ち直しましたね。

392
00:22:07,330 --> 00:22:09,230
ミンハク、マイバッハを買ってごめんなさい。

393
00:22:09,300 --> 00:22:12,540
支払いもしますので、場所を教えてください。

394
00:22:12,940 --> 00:22:16,470
- ひどいパーカーだよ、ミンハク。 - ジニーはあなたの車にいます。

395
00:22:16,540 --> 00:22:18,840
何？ジニー？またジニーに会いますか？

396
00:22:19,010 --> 00:22:20,539
車は？どこですか？

397
00:22:20,540 --> 00:22:22,780
漢江大学の駐車場に停めました。

398
00:22:24,110 --> 00:22:27,180
- 鍵を置いていきます... - えっ？鍵は？

399
00:22:27,450 --> 00:22:28,619
ガゼボのテーブルの下。

400
00:22:28,620 --> 00:22:30,290
見つけてジニーを家に連れて帰りましょう。

401
00:22:30,450 --> 00:22:32,020
あなたはどうですか？

402
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
居場所があるんだ。

403
00:22:34,690 --> 00:22:35,690
やあ、ミンハク。

404
00:23:48,270 --> 00:23:49,270
サン。

405
00:23:50,170 --> 00:23:51,970
先ほどは本当にごめんなさい。

406
00:23:52,300 --> 00:23:54,170
あなたが何を考えているかはわかります。

407
00:23:55,210 --> 00:23:56,840
でも彼女とはもう別れてしまったので、

408
00:23:57,710 --> 00:23:59,440
彼女をそこに放っておくわけにはいかなかった。

409
00:24:00,310 --> 00:24:03,380
彼女にとって夜に外出するのは危険すぎる

410
00:24:03,980 --> 00:24:06,379
もし私が彼女を人混みの中に置き去りにしてしまったら…

411
00:24:06,380 --> 00:24:08,190
まあ、彼女はちょっと有名なんですが、

412
00:24:08,250 --> 00:24:09,690
それに、彼女はたくさんお酒を飲んでいました。

413
00:24:10,750 --> 00:24:13,420
だから本当に選択の余地がなかったのです。

414
00:24:16,730 --> 00:24:17,730
サン。

415
00:24:19,460 --> 00:24:20,460
見てください...

416
00:24:21,770 --> 00:24:23,200
本当に怒ってますよね？

417
00:24:24,840 --> 00:24:26,800
しかし、あなたは正しいです。

418
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
最初は、

419
00:24:28,810 --> 00:24:30,369
チームに参加したとき、私には隠された動機がありました。

420
00:24:30,370 --> 00:24:31,640
でも今は...

421
00:24:32,110 --> 00:24:33,210
そういうわけではありません。

422
00:24:34,140 --> 00:24:36,210
でも、あなたと知り合ってから起こったことはすべて...

423
00:24:36,250 --> 00:24:37,479
本物でした。

424
00:24:37,480 --> 00:24:40,419
それ以外のことは私にとって重要ではありませんでした。本当にそう思っています。

425
00:24:40,420 --> 00:24:42,390
大丈夫だよ、兄弟。これでは遅すぎます。

426
00:24:42,550 --> 00:24:45,190
今何時ですか？もうすっかり遅くなりました。

427
00:25:04,270 --> 00:25:06,780
サン！私は...

428
00:25:08,780 --> 00:25:11,310
それが何であれ、やめてください。ただそれはしないでください、いいですか？

429
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
わかった。

430
00:25:21,290 --> 00:25:22,730
どこにいましたか？

431
00:25:23,030 --> 00:25:24,790
コンビニで何か買わなければならなかった。

432
00:25:25,330 --> 00:25:28,060
- あなたはどうですか？ - あなたに会いに来ました...

433
00:25:28,130 --> 00:25:29,500
謝罪すること。

434
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
謝る？

435
00:25:32,140 --> 00:25:33,800
事の成り行きについては、

436
00:25:34,600 --> 00:25:37,070
そしてジニーもここで終わることになる。

437
00:25:37,370 --> 00:25:39,710
私はこれがどのように見えるかを知っています、

438
00:25:40,040 --> 00:25:42,450
そしてあなたは完全に間違っているわけではないので、

439
00:25:42,880 --> 00:25:44,850
それについても謝罪したいと思いました。

440
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
大丈夫です。

441
00:25:51,090 --> 00:25:52,160
何？

442
00:25:52,360 --> 00:25:53,460
私は...

443
00:25:54,290 --> 00:25:57,390
気が狂いました、はい。計算もしてみました。

444
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
計算？

445
00:26:06,300 --> 00:26:08,200
(1時間前)

446
00:26:09,810 --> 00:26:14,610
まず、カン・ミンハクがコンテストに参加したのは彼のせいではない。

447
00:26:18,010 --> 00:26:21,450
正確に言えば、彼に全く罪がないわけではない。

448
00:26:21,790 --> 00:26:24,550
私はチームを組むと主張しましたが、

449
00:26:24,620 --> 00:26:28,289
その後、ミンハクは真剣にそれに取り組みました。

450
00:26:28,290 --> 00:26:29,690
彼は重要なアイデアも思いつきました。

451
00:26:29,990 --> 00:26:33,330
したがって、その過失は無効になったものとみなされます。

452
00:26:34,160 --> 00:26:37,800
しかし、ジニーの登場は必ずしも楽しいものではありませんでした。

453
00:26:37,870 --> 00:26:42,170
ジニーは一人で現れました。カン・ミンハクが彼女を呼び出したわけではない。

454
00:26:42,240 --> 00:26:45,080
しかし、カン・ミンハクは本当に私に対して誠実なのかどうか…。

455
00:26:45,140 --> 00:26:47,310
は別の無関係な変数です。

456
00:26:48,210 --> 00:26:51,850
待って。その前に、誠実とはどう定義されるのか、

457
00:26:51,920 --> 00:26:54,050
そしてそれを定量化できるデータは何でしょうか?

458
00:26:54,450 --> 00:26:55,750
一日の終わりに、

459
00:26:55,820 --> 00:27:00,120
ここでのカン・ミンハクの最後の行動はジニーを追いかけることだった。

460
00:27:00,220 --> 00:27:02,329
彼の行動に基づいて結論を導き出すと、

461
00:27:02,330 --> 00:27:04,260
彼の選択のベクトル。

462
00:27:04,460 --> 00:27:05,600
したがって。

463
00:27:09,970 --> 00:27:11,900
記録のために、結果の値は...

464
00:27:11,970 --> 00:27:14,970
スプリット アラーム インデックスではマイナス 188 です。

465
00:27:16,040 --> 00:27:19,140
それが何を意味するのかはわかりませんが、非常に悪いスコアのようです。

466
00:27:27,280 --> 00:27:29,390
これはすべて間違っています。もう終わりです。

467
00:27:30,050 --> 00:27:32,520
全員排除したら、誰と付き合えるの？

468
00:27:32,990 --> 00:27:35,690
知っている。私はあなたの言うことに夢中になってしまったのだと思います。

469
00:27:37,130 --> 00:27:39,800
やっぱりいつもの雰囲気の方が似合う気がする。

470
00:27:40,630 --> 00:27:41,930
それぞれが自分の力で生きていかなければなりません。

471
00:27:49,440 --> 00:27:50,470
いやー。

472
00:27:51,070 --> 00:27:52,980
急ぐ必要はありません。

473
00:27:53,880 --> 00:27:55,710
でも遅刻しないでね。

474
00:27:57,880 --> 00:27:59,680
(10日前)

475
00:27:59,750 --> 00:28:02,290
一回だけ説明するチャンスをいただけますか？

476
00:28:03,120 --> 00:28:05,590
私たちの競技への準備という観点から言えば、

477
00:28:05,860 --> 00:28:07,590
最終ピッチのような。

478
00:28:10,330 --> 00:28:13,160
2つのバージョンを用意しました。

479
00:28:13,930 --> 00:28:17,500
その 1 つは、私がここ数か月間あなたから学んだことを組み込んだものです。

480
00:28:17,600 --> 00:28:20,700
もう一つは私の昔ながらのやり方ですが、

481
00:28:21,100 --> 00:28:23,540
無知でフィルタリングされていないバージョンのようなもの。

482
00:28:27,680 --> 00:28:28,810
続けてください。

483
00:28:29,450 --> 00:28:31,210
それでも、

484
00:28:31,680 --> 00:28:35,290
より気に入った方、私が考えた方を選択させていただきます。

485
00:28:36,650 --> 00:28:38,050
主張するなら。

486
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
よし。

487
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
まず第一に、

488
00:28:42,230 --> 00:28:44,030
サン、あなたのやり方で考えてみました。

489
00:28:44,530 --> 00:28:45,860
そして、その観点から、

490
00:28:46,360 --> 00:28:49,900
あなたには今、私が情けなくて滑稽に見えるはずですよね？

491
00:28:50,100 --> 00:28:54,600
だって21世紀、告白に走るなんて…。

492
00:28:54,900 --> 00:28:57,810
これはまさにあなたが嫌い​​な安っぽいロマンティック・コメディの比喩です。

493
00:29:00,940 --> 00:29:02,880
本当にそう言いましたか？

494
00:29:04,050 --> 00:29:05,620
はい、そうです。

495
00:29:06,520 --> 00:29:09,620
なぜこのような瞬間に、この脚本のように、

496
00:29:09,690 --> 00:29:12,160
ロマンティック コメディでは、ドラマチックな音楽が流れている間、必ずリード ランが行われますか?

497
00:29:12,220 --> 00:29:14,290
感情が高まり、より面白くなります。

498
00:29:14,990 --> 00:29:16,330
人々は本当にその没入感を感じているのでしょうか？

499
00:29:16,930 --> 00:29:20,230
21世紀です。 DMを送るか電話するだけです。

500
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
直接会う場合は、Uber を呼ぶだけで済みます。

501
00:29:22,370 --> 00:29:24,830
あなたが正しい。彼らのキャリアにおける重要な瞬間に、

502
00:29:25,400 --> 00:29:27,970
そしてもちろん、いつもフライトの数時間前です

503
00:29:28,400 --> 00:29:32,140
そして彼らは今までやってきたすべてを放棄して元の元へ逃げます...

504
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
私たち作家はそのことに少し罪悪感を感じています。

505
00:29:36,350 --> 00:29:38,780
そのような感情的な瞬間を作り出そうとするのは、とても時代遅れです...

506
00:29:38,850 --> 00:29:41,520
さあ、そんな瞬間がなければ、それはロマンスでもありますか？

507
00:29:41,580 --> 00:29:44,190
それは「たとえキャリアに傷がついたとしても、私はあなたを心から愛しています」と言っているようなものです。

508
00:29:44,250 --> 00:29:45,960
それがこの青春ロマンスの核心だ。

509
00:29:46,020 --> 00:29:48,990
ラブコメに特化したAIを作ったら

510
00:29:49,130 --> 00:29:51,760
そういったシーンはまったく別の方法で書きます。

511
00:29:52,260 --> 00:29:56,170
気まぐれなロマンスよりも変わらないものは、

512
00:29:56,230 --> 00:30:01,100
そして、私たちが誰であるかを真に定義するものは、私たちの仕事ですよね。

513
00:30:01,240 --> 00:30:02,670
私のコーディングのように。

514
00:30:03,570 --> 00:30:06,280
私が言ったこと一つ一つをどうやって覚えているのですか？

515
00:30:07,980 --> 00:30:10,150
あなたの記憶力は私が思っていたよりも優れています。

516
00:30:10,710 --> 00:30:13,250
わからない。もしかしたら私の頭が正気ではないのかもしれない、

517
00:30:13,580 --> 00:30:15,620
そして私はただとりとめのないことをしています。

518
00:30:16,090 --> 00:30:17,650
しかし、一つだけ確かなことがある。

519
00:30:17,990 --> 00:30:21,860
未だにDMもチェックしないし、SNSもやってない人もいるし、

520
00:30:21,930 --> 00:30:23,560
あなたのような人たち。

521
00:30:23,630 --> 00:30:26,600
そして、実際には Uber を利用できない場所や時間帯があります。

522
00:30:26,800 --> 00:30:29,629
携帯電話のバッテリーが切れそうになったときも...

523
00:30:29,630 --> 00:30:32,400
その 1 回の電話をかけるために本当に保存する必要があるということです。

524
00:30:33,040 --> 00:30:35,840
だから、バカって言われるのはわかってたけど…

525
00:30:35,910 --> 00:30:38,270
そしてそれを不合理だと言い、

526
00:30:38,780 --> 00:30:40,840
走るしかなかった。

527
00:30:42,910 --> 00:30:45,979
そしてここに来る途中、兄に電話しました...

528
00:30:45,980 --> 00:30:47,880
そしてフライトを明日の午後に変更しました。

529
00:30:47,950 --> 00:30:49,549
だから誰にも迷惑をかけません。

530
00:30:49,550 --> 00:30:52,020
そうすれば、二酸化炭素排出量は...

531
00:30:52,090 --> 00:30:54,220
キャンセルが増えたらもっと増えるだろうな…

532
00:30:55,020 --> 00:30:56,360
削減されるだろう。

533
00:30:56,630 --> 00:30:58,260
正直、普段の自分としては、

534
00:30:58,630 --> 00:31:02,970
脳を過負荷に近い状態まで使い、これほど早く話すのは大変です。

535
00:31:03,330 --> 00:31:05,000
でも、私がここまで頑張る理由はただ一つ…

536
00:31:07,600 --> 00:31:09,540
それは完全にあなたのおかげです、サン。

537
00:31:10,340 --> 00:31:12,080
ただあなたと一緒にいたいのですが、

538
00:31:12,480 --> 00:31:13,510
そして...

539
00:31:13,680 --> 00:31:16,450
あなたの考えを変えたいです。

540
00:31:20,980 --> 00:31:22,850
(漢江大学校)

541
00:31:29,890 --> 00:31:32,230
(ブートキャンプ募集中)

542
00:32:35,020 --> 00:32:36,030
実は、

543
00:32:36,560 --> 00:32:38,830
今朝も始発の空港バスを調べてみました。

544
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
やったね？

545
00:32:41,330 --> 00:32:43,430
- なぜ？ - あなたにお会いするために。

546
00:32:47,340 --> 00:32:51,240
しかしその後、空港に行くのは不合理だと気づきました。

547
00:32:51,570 --> 00:32:54,240
つまり、あの巨大な空港でどうやってあなたを見つけることができるでしょうか？

548
00:32:54,980 --> 00:32:58,350
タイに行くときに名前を呼んでも何か効果があるでしょうか？

549
00:32:59,020 --> 00:33:00,279
飛行機から降りるように言うだけですか？

550
00:33:00,280 --> 00:33:02,050
それはなんと愚かなことでしょうか？

551
00:33:02,390 --> 00:33:03,990
だから私はその上で寝るだけだと自分に言い聞かせました。

552
00:33:04,620 --> 00:33:07,320
そして、あなたが戻ってきたとき、ミンハク、

553
00:33:07,560 --> 00:33:09,930
そうすれば連絡をとって話し合うことができるでしょう。

554
00:33:10,490 --> 00:33:11,790
とにかく、それが計画だった。

555
00:33:13,930 --> 00:33:17,000
しかし、気づけばそこは外だった。

556
00:33:19,100 --> 00:33:22,140
それで、私が戻ってきたら何て言うつもりだった？

557
00:33:23,270 --> 00:33:25,310
「清算」とは何ですか？

558
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
会計を済ませますか？

559
00:33:27,310 --> 00:33:28,310
はい。

560
00:33:30,410 --> 00:33:32,580
今日は驚きがいっぱいだよ、カン・ミンハク。

561
00:33:33,450 --> 00:33:34,850
そんな古いことわざを知っていることに驚きました。

562
00:33:35,620 --> 00:33:39,120
いや、待ってください。これは正しい表現ではありません。

563
00:33:39,660 --> 00:33:40,660
私が言いたかったのは「会社清算」です。

564
00:33:41,390 --> 00:33:43,730
企業が袂を分かつときの言葉です。

565
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
ご存知のとおり、代理店を持つ有名人にとっては。

566
00:33:52,970 --> 00:33:57,010
- 私が間違っていたと思いますか？ - 何でも。

567
00:33:58,170 --> 00:34:00,140
安っぽいバージョンは何になるはずでしたか？

568
00:34:04,580 --> 00:34:05,580
それは...

569
00:34:07,850 --> 00:34:09,250
何も気にしない、ただ...

570
00:34:10,190 --> 00:34:11,520
とても美しいですね、サン。

571
00:34:12,220 --> 00:34:15,190
あなたはとてもきれいなので、すぐに会いたくなりました。

572
00:34:15,790 --> 00:34:19,500
もう一度キスして抱きしめたかった。あなたが知っている？

573
00:34:19,800 --> 00:34:21,730
私はあなたとすべてと一緒に学校に行きたかったです。

574
00:34:28,270 --> 00:34:29,270
かなり安っぽい？

575
00:35:01,970 --> 00:35:03,640
どうやってそんなに早くここに着いたのですか？

576
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
見逃してしまったので…

577
00:35:08,110 --> 00:35:09,950
懐かしすぎて本当に踏んでしまいました。

578
00:35:10,080 --> 00:35:11,580
平均は55でした。

579
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
- 55? - はい。

580
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
あなたは本当にスピードの悪魔です。

581
00:35:14,780 --> 00:35:17,450
- なぜ電話に出なかったのですか? - 私の電話?

582
00:35:19,320 --> 00:35:20,460
それは私のカバンの中にあるはずです。

583
00:35:21,890 --> 00:35:25,630
それで、ランダムなブラインドデートについては何ですか？

584
00:35:26,200 --> 00:35:28,230
カン・ドンウォンとヤン・ナレは疑惑を持ち続けたが、

585
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
それでそれが起こっただけです。

586
00:35:29,870 --> 00:35:31,900
本当は行く予定じゃなかったんだよね？

587
00:35:35,870 --> 00:35:36,870
笑ってる？

588
00:35:37,210 --> 00:35:39,310
- やあ、まさか。 - スーパーポジションについて聞いたことがありますか?

589
00:35:39,510 --> 00:35:42,710
- どういう状態ですか？ - 調べてみてください。あなたはエンジニアです。

590
00:35:44,310 --> 00:35:47,520
さあ、ナレとドンウォンに私たちのことを話してはいかがですか？

591
00:35:50,420 --> 00:35:52,460
- キスしてもいいですか？ - ばかじゃないの？いいえ。

592
00:35:56,060 --> 00:35:57,989
みなさん、こんにちは。昼食中...

593
00:35:57,990 --> 00:36:00,059
それで、あなたがいない間、ミンハク、

594
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
スプリットアラームに関しては順調に進みました。

595
00:36:03,000 --> 00:36:04,670
実際、チュ・ヨンサンはほとんどすべてをやってくれました。

596
00:36:05,130 --> 00:36:08,570
しかし、私たちは自分たちの役割を果たし、食べ物を注文し、サンを応援しました。

597
00:36:08,700 --> 00:36:11,010
- 彼女は正しいです。 - 本当に？

598
00:36:11,740 --> 00:36:14,610
皆さん、よく頑張りましたね。

599
00:36:16,250 --> 00:36:18,410
はい。

600
00:36:18,510 --> 00:36:20,320
(チソンホール2)

601
00:36:20,380 --> 00:36:22,390
- チュ・ヨンサンさん。 - はい？

602
00:36:22,620 --> 00:36:23,620
カン・ミンハクさん。

603
00:36:24,190 --> 00:36:25,190
はい？

604
00:36:26,160 --> 00:36:27,220
お二人とも様子がおかしいですね。

605
00:36:27,820 --> 00:36:28,890
- 何？ - 何？

606
00:36:29,030 --> 00:36:30,589
どういう意味ですか？

607
00:36:30,590 --> 00:36:32,160
なぜ？どういう意味ですか？

608
00:36:33,230 --> 00:36:34,500
また二人で喧嘩したの？

609
00:36:35,030 --> 00:36:36,500
もううんざりです。

610
00:36:37,000 --> 00:36:38,569
- いいえ。 - いいえ、もちろん違います。

611
00:36:38,570 --> 00:36:39,770
なぜそうするのでしょうか？

612
00:36:40,400 --> 00:36:42,740
では、なぜまたお互いを無視するのでしょうか？

613
00:36:43,210 --> 00:36:44,840
あなたは今、目を合わせることさえしていません。

614
00:36:45,010 --> 00:36:47,240
コンテストはもう終わりに近づいているのに、まだこんな行動をしているのですか？

615
00:36:47,440 --> 00:36:50,280
特にあなた、チュ・ヨンサン。一度大人になってください。

616
00:36:50,980 --> 00:36:52,110
私が何をしたの？

617
00:36:53,520 --> 00:36:55,050
さて、お二人。向かい合ってください。

618
00:37:00,390 --> 00:37:01,390
続けてください。

619
00:37:02,590 --> 00:37:04,260
- 手をつないでください。 - 何？

620
00:37:04,760 --> 00:37:06,130
握手して仲直り。

621
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
私の後に続いて繰り返してください。

622
00:37:14,200 --> 00:37:18,440
これからは喧嘩せず仲良くやっていきましょう。

623
00:37:19,810 --> 00:37:21,310
仲良くしましょう。

624
00:37:22,210 --> 00:37:23,210
大丈夫。

625
00:37:31,090 --> 00:37:33,390
さて、それは落ち着いたので、昼食を食べてから特別講義に行きましょう。

626
00:37:34,720 --> 00:37:36,790
―特別講義は何ですか？ - 通知を見ませんでしたか？

627
00:37:37,260 --> 00:37:38,759
今日の午後は特別講義なので、

628
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
そしてそれは出席としてカウントされます。

629
00:37:39,860 --> 00:37:41,700
しかし...

630
00:37:42,400 --> 00:37:45,300
シュート。できないと思います。後で予定があります。

631
00:37:45,500 --> 00:37:47,670
とりあえずコンプサイの講義なので大丈夫です。

632
00:37:48,370 --> 00:37:51,140
待って、予定があるなら、今日はなぜキャンパスにいるのですか?

633
00:37:53,840 --> 00:37:56,080
それはただ... そうですね...

634
00:37:56,450 --> 00:37:58,150
実は今日も行けないんです。

635
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
どうして？

636
00:38:01,220 --> 00:38:02,450
できないんです。

637
00:38:03,320 --> 00:38:05,860
それに、こういう講義は無駄ですよ？

638
00:38:06,290 --> 00:38:07,290
チュ・ヨンサン？

639
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
チュ・ヨンサンさんですよね？

640
00:38:16,300 --> 00:38:17,930
私はそれを知っていた。私、チャン・イーです。パク・チャンイさん。

641
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
私のことを覚えていないのですか？

642
00:38:22,100 --> 00:38:23,740
はい、もちろん覚えています。

643
00:38:25,210 --> 00:38:26,610
とても長い時間が経ちました。

644
00:38:26,640 --> 00:38:29,080
ここであなたに遭遇する確率はどれくらいですか?

645
00:38:31,810 --> 00:38:32,820
私は当然知っている？